Pozajmljivači Meri Norton po prvi put na srpskom jeziku

•  Print 

Nedavno je, u izdanju Odiseje, po prvi put na srpskom jeziku objavljen moderni klasik engleske književnice Meri Norton, Pozajmljivači (1952).

Knjiga govori o malim ljudima koji žive skriveni ispod podnih dasaka i preživljavaju tako što pozajmljuju potrepštine od ljudskih bića. Za nju je Meri Norton dobila nagradu Karnegi, najprestižniju britansku nagradu za dječiju književnost.

Zahvaljujući zagonentnom završetku Pozajmljivača, čitaoci su zahtijevali da saznaju šta se dogodilo sa porodicom Satić, pa je Meri Norton dobila priliku da napiše nekoliko nastavaka.

Povodom 70. godišnjice dodjeljivanja nagrade Karnegi (2007) organizovano je glasanje za najbolju nagrađenu knjigu. Na objavljenoj listi deset najboljih knjiga našli su se i Pozajmljivači.

Pozajmljivača je nekada bilo mnogo i živjeli su po raznim skrivenim mjestima velikih kuća. U jednoj takvoj kući ostali su samo Satići – Ljusko, Zvoca i Arijeta, skriveni ispod kuhinjskog poda.

Sve što Satići imaju pozajmili su od ljudi koji žive iznad – od kutijica za šibice koje služe kao ormarići, preko naprstaka koje koriste kao posuđe, do poštanskih markica koje im krase zidove – i uvjereni su da ljudi postoje samo da bi njima služili.

Satići vode udoban život iza kapija napravljenih od zihernadli, ali takav život je, ako pitate malu Arijetu, prilično dosadan. Zbog radoznalosti će počiniti najveću grešku koju Pozajmljivač može da zamisli: biće viđena a njihovo skrovište otkriveno.

Uprkos strašnim pričama koje je čula od roditelja, Arijeta ipak vjeruje da Pozajmljivači i ljudska bića mogu živjeti u slozi. Ipak, nisu svi ljudi dobronamjerni kao dječak s kojim se sprijateljila i ovaj kobni susret može biti ostvarenje njihovog najgoreg košmara – možda će morati da napuste jedini dom koji su ikad imali…

Roman Pozajmljivači sa engleskog je prevela Sandra Bakić Topalović. Ilustracije za izdanje na srpskom jeziku uradila je Ljiljana Grbić.

Meri Norton, višestruko nagrađivana engleska književnica za djecu, rođena je 1903. godine kao Kejtlin Meri Pirson u gradiću Lejton Bazard u koji će mnogo godina kasnije smjestiti čuvenu priču o Pozajmljivačima.

Njen prvi roman The Magic Bed Knob; or, How to Become a Witch in Ten Easy Lessons objavljen je 1945. godine a dvije godine kasnije uslijedio je i nastavak Bonfires and Broomsticks.

Serijal o Pozajmljivačima čine romani: The Borrowers (1952), The Borrowers Afield (1955), The Borrowers Afloat (1959), The Borrowers Aloft (1961) i The Borrowers Avenged (1982). Serijal upotpunjuje i novela Poor Stainless: A New Story About the Borrowers (1966).

Meri Norton je objavila i jedan samostalni roman Are All The Giants Dead? (1975), duhovitu priču o životu klasičnih, folklornih junaka u penziji.

Djela Meri Norton više puta su ekranizovana u vidu igranih i animiranih filmova i TV serija, a među čuvenim studijima koji su realizovali neke od tih projekata našli su se Dizni i Džibli.    

Izvor i foto: art-anima.com                                                                                                            

Tekst objavila: Sanida Kajević                                                                                                                    

Redakcija portala Refesticon                                           

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.